Banca de QUALIFICAÇÃO: BRANDON JHONATA CARDOSO SANTANA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: BRANDON JHONATA CARDOSO SANTANA
DATA: 31/10/2024
HORA: 15:00
LOCAL: QUALIFICAÇÃO DE TESE
TÍTULO: Sinalizando a eletricidade no Nordeste: uma proposta de glossário geoterminológico semibilíngue português/Libras
PALAVRAS-CHAVES: Libras; Eletricidade; Glossário geoterminológico; Nordeste.
PÁGINAS: 116
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Lingüística
RESUMO:

Este estudo consiste em uma pesquisa terminológica na área da eletricidade em Língua Brasileira de Sinais (Libras), cujo objetivo principal é elaborar um glossário geoterminológico da eletricidade semibilíngue português-Libras no Nordeste. Para isso, investigou-se as terminologias em Libras da eletricidade sinalizadas no Nordeste do Brasil, a saber: em São Luís, Teresina, Juazeiro do Norte, Natal, Aracaju, Maceió, Recife e Salvador. A coleta dos sinais-termo ocorreu junto a 13 (treze) sujeitos sinalizantes de Libras, sete surdos em processo de formação ou que tenha já concluído algum curso relacionado à área da eletricidade – como Eletrotécnica, Eletromecânica, Eletrônica, Engenharia Mecatrônica- e seis intérpretes de Libras com experiências em cursos ou disciplinas relacionadas à área da eletricidade. Para a coleta das definições, contou-se com a colaboração de uma engenheira eletricista, doutora e professora da área da eletricidade há 14 anos no Instituto Federal do Maranhão, em São Luís. Esta proposta é a continuação e uma ampliação da minha pesquisa de Mestrado em Letras, pelo Programa de Pós-Graduação em Letras – PPGLetras, da Universidade Federal do Maranhão, que culminou em um glossário semibilíngue português-Libras da eletricidade, com dados usados no Instituto Federal do Maranhão, campus Monte Castelo, em São Luís. Os resultados coletados e analisados até aqui atestam a rica diversidade do repertório terminológico nordestino da eletricidade em Libras e ratificam que a variação terminológica é um fenômeno real e, especialmente, ratifica que há variação terminológica por causas dialetais no repertório da eletricidade em Libras. Nota-se a partir dos resultados também a íntima relação entre variação denominativa e conceitual, e que a variação conceitual e os modos de compreensão de uma noção especializada são impressos nas variantes denominativas sinalizadas. Pelo exposto, espera-se que este trabalho contribua para os estudos sobre a variação terminológica em Libras, para a valorização da diversidade nordestina e para a comunicação de sinalizantes de Libras nos contextos especializados da eletricidade.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 7422420 - CATARINA DE SENA SIRQUEIRA MENDES DA COSTA
Interno - 3108138 - IVEUTA DE ABREU LOPES
Externo à Instituição - 584.206.141-49 - PATRÍCIA TUXI DOS SANTOS - UnB